NOTICIA 226ª DESDE EL BAR: PSICODELIA HISPANO-CATALANA

LICORES

Justito por onde la basca el puerto monta fraudes, tráfico y estranguis,
andaba un menda pasando de todo sin puta pasta, completamente colgao,
de un punto del cielo onde brillaba una vela de trinque y nigulá como
una bombilla Z o Phillips de 25 w.. El cielo se lo montaba color menta,
las nubes de granadina, los pájaros de chastrense amarillo y el mar
de parfait amour.

Y plantaíta junto a él una tía malcarada, mal enrollada le escrutaba
la cara desde hacía cantidad. -¿Tengo monos en la cara? Soltó
el menda (por ser cortés) -¡Mucha jeta es lo que tienes, malcriao!
Le chilló la tía gorda con un cabreo del copón. -Pues yo siempre le he
partido la cara a esos mariquitas que la plantan -Vino interviniendo
un "señor" con un traje crema de cacao.

Poco después 4 ó 5 caras, 12 ó 15 ó 30 caras, le miraban a la cara
por saber si estaba o no drogao, llamaron a un guardia urbano
y los 2 verdes de una barraquita se enrollaron a un motoriquita
pa' que se buscase a los grises a to'a ostia. Y los grises: -A ver, ¿qué
pasa? Rápidamente captaron el rollo y le trincaron al tío; le
metieron en una ambulancia y le mandaron al frenopático.

Ahí vio médicos color palo, enfermeras curaçao, sangre de anís y
agua del Carmen, y pisco, aromas y orinales del Montserrat. Vio
análisis de Trummel, infecciones como de chastrense verde, pero no crema
de banana, y calisay cointreau ricas y estomacal, y le buscaron marihuana
y le buscaron grifa o hashis y le buscaron ácido lisérgico y heroína y cocaína y
mescalina, morfina, anfetamina y baselina y si se le escapaba la orina
y brillantina y opio y kif (cosa fina, tío).

Al otro día lo echaron ya, no le pillaron ná', le calentaron el coco pero el
menda se lo montó de inocentón. Y por la papela que pasaron todos los que
se lo trabajaron a análisis, resulta que el tío sólo se había pasao de copas
un poquito. Al salir miró pa'l cielo y no vio otra cosa que diez céntimos,
oscurito, hecho polvo, con un toque de misterio, y le entró tal corte que
fue a empalmar a un bar pa' quitarse el muermo rápidamente.

Es lo que pasa cuando te pasas de orina, tío, toma chocolate y pasa de licores.

(Pau Riba, "Licors" del álbum "Licors", 1977).

Espero que la traducción esté bien. Algo tengo hoy de este personaje... ¿O quizá no sólo hoy?