jueves, febrero 08, 2007

NOTICIA 226ª DESDE EL BAR: PSICODELIA HISPANO-CATALANA


LICORES

Justito por onde la basca el puerto monta fraudes, tráfico y estranguis,
andaba un menda pasando de todo sin puta pasta, completamente colgao,
de un punto del cielo onde brillaba una vela de trinque y nigulá como
una bombilla Z o Phillips de 25 w.. El cielo se lo montaba color menta,
las nubes de granadina, los pájaros de chastrense amarillo y el mar
de parfait amour.

Y plantaíta junto a él una tía malcarada, mal enrollada le escrutaba
la cara desde hacía cantidad. -¿Tengo monos en la cara? Soltó
el menda (por ser cortés) -¡Mucha jeta es lo que tienes, malcriao!
Le chilló la tía gorda con un cabreo del copón. -Pues yo siempre le he
partido la cara a esos mariquitas que la plantan -Vino interviniendo
un "señor" con un traje crema de cacao.

Poco después 4 ó 5 caras, 12 ó 15 ó 30 caras, le miraban a la cara
por saber si estaba o no drogao, llamaron a un guardia urbano
y los 2 verdes de una barraquita se enrollaron a un motoriquita
pa' que se buscase a los grises a to'a ostia. Y los grises: -A ver, ¿qué
pasa? Rápidamente captaron el rollo y le trincaron al tío; le
metieron en una ambulancia y le mandaron al frenopático.

Ahí vio médicos color palo, enfermeras curaçao, sangre de anís y
agua del Carmen, y pisco, aromas y orinales del Montserrat. Vio
análisis de Trummel, infecciones como de chastrense verde, pero no crema
de banana, y calisay cointreau ricas y estomacal, y le buscaron marihuana
y le buscaron grifa o hashis y le buscaron ácido lisérgico y heroína y cocaína y
mescalina, morfina, anfetamina y baselina y si se le escapaba la orina
y brillantina y opio y kif (cosa fina, tío).

Al otro día lo echaron ya, no le pillaron ná', le calentaron el coco pero el
menda se lo montó de inocentón. Y por la papela que pasaron todos los que
se lo trabajaron a análisis, resulta que el tío sólo se había pasao de copas
un poquito. Al salir miró pa'l cielo y no vio otra cosa que diez céntimos,
oscurito, hecho polvo, con un toque de misterio, y le entró tal corte que
fue a empalmar a un bar pa' quitarse el muermo rápidamente.

Es lo que pasa cuando te pasas de orina, tío, toma chocolate y pasa de licores.

(Pau Riba, "Licors" del álbum "Licors", 1977).

Espero que la traducción esté bien. Algo tengo hoy de este personaje... ¿O quizá no sólo hoy?

5 comentarios:

Mari dijo...

jajajajjajaj
me encantó su psicodelia darling
¿bailamos?

Johnymepeino dijo...

El conjunto me permite viajes siderales hasta verme ,cuan nuevo Mr. Scrooge, en mis años locos. ¡Uy perdón!, quise decir mozos :)

Harry Reddish dijo...

joé qué banda, tron, cómo se pasan con el notas... ha molao el trip, ha molao mazo

Salud

Liliana dijo...

Así te imaginaba yo ;)

Raquel dijo...

qué barbaridad...