sábado, noviembre 28, 2009

NOTICIA 710ª DESDE EL BAR: LO QUE A VECES HAY QUE OIR

Es sorprendente a veces las cosas que uno escucha siendo alguien que se encuentra con ellas de forma accidental. El ciberlocutorio de mi calle al cual bajo para consultar Internet (en breve espero recuperar Internet en mi casa, a pesar de que he bajado a este local desde hace un par de años contando este), pues decía que el ciberlocutorio que frecuento más fue ampliado hace unos meses con la panadería de al lado. Ambos negocios son de la misma familia. Sólo tiraron el tabique y reformaron lo necesario para que ahora el negocio sea ciberlocutorio y panadería a la vez. La panadería lleva en el barrio desde que se fundó en 1974, siempre de la misma dueña. Es un lugar entrañable. Todos nos conocemos en el barrio y es bonito que esta familiaridad en la tienda exista. La cuestión es que por motivos que no vienen al caso, pues entran dentro del ámbito familiar y doméstico de los dueños de este negocio, es atendido por dos españolas y dos sudamericanos (un colombiano y un cubano). Desde hace unos años el barrio donde vivo tiene un porcentaje alto de inmigrantes, algunos con problemas serios, a juzgar por las peleas que a veces se producen en la calle. La cuestión es que los dueños de este ciberlocutorio-panadería son gente totalmente integrada, conscientes de quienes son y a la vez muy cercanos a la gente de siempre del barrio. Mi barrio es un barrio obrero, marginal también, donde hay pluralidad de todas clases, blancos españoles como yo mismo, gitanos (blancos y gitanos es el principal porcentaje de habitantes de este lugar), negros de diferentes lugares de África, sudamericanos, gente del Este de Europa, musulmanes, pocos orientales... Los dueños del negocio citado reciben todos los días a una clientela tan variada que viene a por comida, llamadas telefónicas, recargas de teléfonos móviles o Internet. No suele haber problema, de verdad, es entrañable, familiar. Sin embargo, todos los días surge una pelea o una discusión... y lamentablemente hay que decir que por parte de algunos inmigrantes. El dependiente cubano, que es el que más tiempo está en el mostrador, ha sufrido ya varios ataques verbales elevados de tono a costa de algún español, empecemos por nosotros mismos, que le acusa de quitar trabajo a los españoles... Curiosamente estas frases siempre se la he oído a unas mismas personas que son endémicamente parados, es el barrio y todos nos conocemos, en otras palabras, personas que con crisis o sin crisis están en el desempleo perpetuo y viven con pequeños trabajos de pintura, fontanería o electricidad a domicilios. Sin embargo estas personas se lo dicen al dependiente cubano con cierta confianza, más en broma que otra cosa, ya que al rato rien ambos juntos derivando la conversaciones a pequeñas frases ingeniosas al respecto, aunque imagino que alguna carga de profundidad conllevan sus palabras. Sin embargo, a veces vienen inmigrantes que le llaman cubano en tono despectivo, esto sobre todo gente del Este de Europa, y enseguida lo asocian ese tono al nombre de Fidel Castro y a la palabra "comunista", sin que nunca le hayan preguntado si es comunista o porqué está en España. Así que él se defiende a menudo diciéndoles que es "canario", no cubano. Cosa graciosa, hay que reírse dentro de lo malo. Pero luego tenemos su afán didáctico, digno de alabanza. A la gente que no habla bien el castellano, sobre todo africanos, les trata de enseñar las palabras básicas de las cosas que le piden para comprárselas... y aunque la iniciativa a mí no me parece mala, algunos se lo toman mal y se enfadan... Algunos sudamericanos también son objeto de su afán didacta, pues nombran productos con nombres de sus tierras, no siendo ese su nombre en España, por lo que a veces llama a confusión incluso entre ellos mismos al ser de diferentes regiones de América. Así que él opta por pedirles que lo nombren en castellano de España, ya que están viviendo en España y se tienen que adaptar a los términos de aquí, él se autoincluye. Esto es lo que más les enfada. Algunos le llaman "español" y "españolizado" en contextos nada gratos, y peor aún cuando algunos comprueban que la panadería no vende muchas de las legumbres o frutas de sus tierras, aunque algunas tienen. Los mayores griteríos se producen, no obstante, con los africanos, cuando creen que se les ha engañado en el precio de alguna llamada telefónica, cosa que no es así, lo que ocurre es que a menudo les ha saltado un contestador automático y aunque no han podido hablar con quien querían esa llamada cuesta ya algunos céntimos. En esas discusiones, sin que venga a cuento, reclaman a voz en grito su amplia cultura para no ser "engañados" que avalan diciendo saber dos idiomas (aunque me temo que eso es porque en África no hay ni un sólo país que tenga un único idioma oficial, el colonialismo para ellos acabó en los 1960'-1970' y eso hace que todos sepan su idioma africano correspondiente más inglés o francés o español o portugués, a veces algún otro, como el árabe).
Sea como sea, a veces hay que oír accidentalmente estas cosas. Pienso si serán conscientes de todo esto en los programas de educación integradora del gobierno, en sus campañas publicitarias y municipales. Posiblemente no sólo hay que educar a los españoles en la convivencia e integración, tal vez, aunque suene mal decirlo, hay que educar también en este sentido a los inmigrantes. No vale sólo con un "papeles" para todos, empiezo a pensar que también hay que mostrarles cómo funcionan las cosas más básicas en España, para que no confundan cosas cotidianas con racismo o xenofobia, a menudo inexistentes en las personas objeto de su enfado. Alguien debería abrir este debate sin miedo ni riesgo a que le acusen de ser algo que no es, esto es decir que sin miedo a ser acusado de racista. Es algo tan obvio como facilitar la convivencia por medio de la educación y el conocimiento del otro a todos, y digo a todos.
Que la cerveza os acompañe.

7 comentarios:

Vade retro dijo...

Canichu...Hace mucho que no me pasaba por aquí, espero que todo te vaya bien.
Todo un tema el de los locutorios, trabajé en uno algún tiempo y todo lo que narras me ha traído a la mente mil imágenes de aquella época.
La verdad es que he estado un poco dispersa entre facebook y twitter, pero a ratos retomo mi querido ad libitum.
Un abrazo :)

CCMS dijo...

Me sabe mal decirlo pero...estás pidiendo peras al olmo. Muchos de éstos "bárbaros" vienen con unos valores éticos y morales de base incluso anticonstitucionales en España...llámalo xenofobia, machismo, sexismo, etc...Así que me temo que más que re-educarse lo máximo a lo que pueden aspirar es a resignarse y/o fingir valores nuevos. Todo ello, entiendo, puede llevarles a cierta frustación interior, incluso, inconsciente que no sé cómo les puede afectar personalmente y no te digo ya en sociedad...Pero vamos, que se puede intentar, digo yo, ¿no? "Allá donde fueres..."

Bayadère dijo...

Me uno a la opinión general. Yo apenas me he visto en situaciones de este estilo, pero sí que es verdad que, en ocasiones, los extranjeros son los más xenófobos, al igual que algunas mujeres son más machistas que otros hombres. Nosotros debemos acoger a quienes vienen aquí con esperanzas, ilusiones... pero también ellos deben ser conscientes de lo que les supone el cambio y adaptarse a las circunstancias. Es realmente complicado, pero con un poco por parte de todos... a ver qué pasa.
Saludicossss

Eriwen dijo...

Para integrar hemos de integrar todos, ellos y nosotros. Hay unos mínimos que se deben acatar, uno, por supuesto es el idioma, otro las leyes.

Estoy de acuerdo en que se debe trabajar con los inmigrantes, sobretodo porque tenemos experiencias de lo que ha pasado en Europa cuando se ha presupuesto que todo encajaría de manera natural.

Como siempre un placer, Espía

canichu dijo...

VADE RETRO: un saludazo, Vade Retro. De vez en cuando paso por tu blog, sé que renuevas de tarde en tarde, pero no pasa nada. La verdad es que creo que toda la blogosfera se ha resentido con la aparición de facebook, twitter y otras redes sociales. Son adictivas, la gente espera ver las actualizaciones de estado de las personas de su red, y los videos y las fotos... y e pasan horas. Desde que se popularizaron se nota el bajón de lectores en muchos blogs, hablo en general. Un blog requiere gusto por esparcirse, una red es inmediatez... y el mundo se acelera sin que se sepa hacia donde. En todo caso, y como a mí también me pasa un poco, es un gustazo releerte y contar con la vecindad de la blogosfera de siempre. Un besazo.

CCMS: Yo participé en las protestas contra la Ley de Extranjería que se escribió sobre 2000 ó 2001, la que elaboró Mariano Rajoy como ministro en el gobierno, la cual fue alabada por todos los partidos de ultraderecha europeos de aquella época, se puede comprobar en las hemerotecas. Era una ley muy perjudicial para los inmigrantes. En aquellas protestas contra la ley citada (que por cierto recrudeció el gobierno Zapatero al aunar los ministerios de trabajo y de inmigración en 2008) mi participación estuvo dentro de una de las agrupaciones de jóvenes que desde las universidades organizamos el método por el cual la macromanifestación en Madrid pudiera transcurrir sin violencia. Me acuerdo de que en ese contexto una de las compañeras voluntarias sufrió la humillación de parte de uno de los inmigrantes marroquíes. Ella, dólida, continuó su tarea, pero se quejó de que no se diera cuenta de que su condición de mujer no la minusvaloraba ni la hacía poco válida para defender sus derechos. Anécdotas como esta son las que hacen pensar que la integración comienza por la educación, y que, efectivamente, algunos vienen de sistemas culturales que deben comprender que no funcionan en España, y se deben adaptar. Nosotros debemos comprenderles en su cultura, pero ellos también deben comprendernos en la nuestra. No es racismo, es una cuestión de autoconocernos para disfrutar de nuestra sociedad en su variedad. Los programas destinados a la convivencia y al "stop racismo" deberían contar seriamente con estos factores. Un saludo.

BAYADERE: Pues poco más se puede añadir. Hay que acercar a las diferentes culturas, y eso empieza por los individuos y sus mecanismos mentales... educacióny conocimiento del otro. Un saludo a ti también, chiquilla.

ERIWEN: Y esto dicho por una pedagoga como tú pues tiene su valor. Saludos.

Vade retro dijo...

canichu...Agrégame al face entonces ;), ya sabes Vade Retro :)

canichu dijo...

Yo te busco, pero no te encuentro.